Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Cu mult înainte de naşterea luminii, era întuneric.
Şi din acel întuneric au venit Elfii Întunericului.
Cu milenii în urmă, cel mai necruţător dintre semenii lor, Malekith,
a căutat să ne transforme din nou universul într-o noapte eternă.
Acest rău era posibil numai prin puterea Eterului,
o forţă antică capabilă de distrugeri infinite.
Malekith...
Năvălesc forţele Asgardului.
Nobilele armate din Asgard, conduse de tatăl meu, regele Bor,
au dus un război mare împotriva acestor creaturi.
Trimiteţi Damnaţii!
Când cele Nouă Lumi
au convers deasupra lui, Malekith a putut dezlănţui Eterul.
Dar Asgardul i-a smuls arma din strânsoare.
Fără ea, Elfii Întunericului au căzut.
Cu bătălia aproape pierdută,
Malekith şi-a sacrificat semenii
în încercarea disperată de a nimici armata Asgardului.
Moartea lor va însemna supravieţuirea noastră.
Războiul ăsta nu s-a sfârşit.
Malekith a fost învins şi Eterul a dispărut.
Sau aşa am fost lăsaţi să credem.
Eterul, sire.
Să-l distrugem?
Măcar dacă am putea.
Dar puterea sa e prea mare.
Îngroapă-l adânc.
Undeva unde nimeni să nu-l găsească.
THOR: ÎNTUNERICUL
Loki.
Bună, mamă.
Eşti mândră de mine?
Te rog, nu înrăutăţi lucrurile.
Defineşte "a înrăutăţi".
Ajunge!
Voi vorbi singur cu prizonierul.
Chiar nu înţeleg de ce e atâta zarvă.
Chiar nu-ţi dai seama de gravitatea faptelor tale?
Oriunde te duci, e război, ruină...
... şi moarte.
M-am dus în Midgard să conduc pământenii ca zeu binevoitor.
Exact ca tine.
Nu suntem zei. Ne naştem, trăim, murim.
Precum oamenii.
Plus sau minus vreo 5.000 de ani.
Toate astea deoarece Loki îşi doreşte un tron.
E dreptul meu!
Dreptul tău a fost să mori...
... de copil.
Izgonit pe o stâncă îngheţată.
Dacă nu te-aş fi adăpostit,
n-ai fi acum aici să mă urăşti.
Dacă sunt sortit securii, ai milă şi coboar-o.
Nu că nu-mi plac discuţiile noastre, doar că...
... nu-mi plac.
Numai datorită lui Frigga eşti în viaţă şi n-ai s-o mai vezi.
O să-ţi petreci restul zilelor în temniţă.
Şi Thor?
O să-l faci pe netotul ăla rege în timp ce eu putrezesc în lanţuri.
Thor trebuie să se străduiască să îndrepte relele tale.
Va restaura ordinea în cele Nouă Regate şi-apoi, da...
... va fi rege.
VANAHEIM REGATUL VANIR
Stăpânesc situaţia!
De aceea arde tot?
Cu plăcere.
E al tău.
Bună.
Accept să mi te predai.
Altcineva?
Poate data viitoare ar trebui să începem cu cel mare.
Unde mai mergem acum?
Hogun, pacea e aproape câştigată în cele Nouă Regate.
Ar trebui să rămâi cu oamenii tăi, unde ţi-e inima.
Asgard poate aştepta.
Ai mulţumirile mele.
Asemenea.
Heimdall, când eşti gata.
ASGARD REGATUL AESIR
- Vanaheim e în siguranţă? - La fel ca Nornheim şi Ria.
Am fi terminat mai repede cu tine în frunte.
Probabil crezi că am nevoie de linguşeli.
Nu asta a fost intenţia mea.
Pentru prima dată, de când Podul a fost distrus, e pace în regate.
Li s-a amintit de puterea noastră
şi tu ai câştigat respectul lor şi recunoştinţa mea.
Mulţumesc.
Totul e în regulă,
în afară de inima ta confuză şi distrasă.
Nu e vorba de Jane Foster, tată.
Vieţile omeneşti sunt fugare. Te-ar sluji mai bine ce e în faţa ta.
Îţi spun asta nu ca Atoateziditorul, ci ca părintele tău.
Eşti pregătit. A venit timpul să iei tronul.
Sărbătoreşte ce ai câştigat.
Du-te cu războinicii tăi, mănâncă şi bea, sărbătoreşte cu ei.
Prefă-te măcar că te simţi bine.
Încă una!
Era o vreme când sărbătoreai săptămâni întregi.
Îmi amintesc că tu ai sărbătorit Bătălia de la Harokin
atât de mult, încât era s-o începi şi pe a doua.
Păi prima a fost foarte plăcută.
Bea ceva cu mine.
Sigur Atoateziditorul nu mai are nicio sarcină.
Nu, pe asta mi-o dau eu.
Nu trece neobservat faptul că dispari în fiecare noapte.
Sunt nouă regate.
Viitorul rege al Asgardului nu se poate concentra doar la unul.
Îţi mulţumesc pentru spada şi sfatul tău, lady Sif.
LONDRA
Bună
Bună!
Bună.
Care e treaba cu tine?
De ce trebuie să fie ceva? Nu e nimic.
Ai petrecut primele 10 minute ale întâlnirii
ascunsă după un meniu cu trei opţiuni:
pui, meniu vegetarian sau peşte.
Cred că e ceva
şi mă gândesc că e vorba de un bărbat.
E complicat.
Mai există?
Nu, a...
... plecat.
Am trecut prin asta.
Cu plecatul. E greu, nu?
Mă vedeam cu o femeie
şi a acceptat o slujbă în New York.
Distanţa a omorât relaţia.
Şi faptul că se tot culca cu alţii.
- Nu! - Cu o grămadă!
Bună! Putem lua un vin, vă rog?
- Da, mi-ar plăcea. - Richard, ea e Darcy.
Ce faci aici?
Hopa!
M-am dus la laborator, adică la mama ta acasă, şi mă aşteptam
să te găsesc bosumflată în pijama, mâncând îngheţată obsedată de...
... ştii tu cine.
Dar nu! Eşti îmbrăcată feminin.
Ai făcut şi duş. Miroşi bine.
Are vreun sens povestea asta? Pentru că ar fi cazul.
Da.
Ştii dispozitivul la care nu te mai uiţi?
Ar fi cazul să te uiţi din nou.
De-asta am venit până aici.
E stricat.
Asta am zis şi eu.
Şi asta am făcut!
Credeam că tu o să faci ceva mai ştiinţific.
- Sunt sigură că nu e nimic. - Nu pare nimic.
Par citirile despre care vorbea Erik.
Prietenul nostru, Erik, a cam luat-o razna.
- Nu-l interesează. Nici pe mine. - Ba da.
E timpul să pleci.
Bine.
- Scurt, dar dulce. - Are nevoie de ajutor.
Cred că o să-mi iau biban.
Biban, da. E bun.
Biban, biban, biban, biban, biban, biban, biban...
Bi-ban...
- Biban. - Jane.
Ar trebui să nu mai spui "biban" şi să te duci după ea.
A fost plăcut.
Eu rămân să spun "biban" singur.
Şi te urăsc.
Ce? Am spus că e drăguţ.
Taci şi condu.
Fă stânga.
- El cine e? - Stagiarul meu.
- Ai un stagiar? - Da.
Bună ziua, dr. Foster.
E o mare onoare să lucrez cu dvs.
Da. Trebuie să-l sun pe Erik.
Fă dreapta.
Şi stânga.
Am devenit stăpână la volan în Londra.
Bună, Erik. Eu sunt, din nou. Unde eşti?
Am venit pentru că ai descoperit ceva şi tu dispari?
Sunt la Stonehenge
unde evenimentele de azi au luat o turnură interesantă.
Poliţia a fost chemată la puţin timp după ora 11,
după ce un hoinar aparent inofensiv a venit în zonă
şi s-a hotărât să se dezbrace şi, eficient,
să terorizeze turiştii cu echipament ştiinţific,
strigând că încearcă să-i salveze.
Bărbatul identificat mai târziu ca astrofizicianul Erik Selvig
a fost luat de poliţie la interogatoriu.
Hai, e palpitant.
Uite, stagiarul e nerăbdător.
"Ian".
Vrei fazmetrul?
- Nu. - Adu fazmetrul.
- Ăla ca un prăjitor. - Ştiu ce e un fazmetru.
Cum schimb soneria la ăsta?
Un astrofizician cu trei diplome ar trebui să ştie asta.
De ce mă suni?
Nu voiam să ţip. Stagiarul spune că e pe-aici.
"Ian". Numele meu e Ian.
N-o să mă las înjunghiată în numele ştiinţei.
E OK, suntem americani!
Asta ar trebui să-i facă să ne placă?
O să-l facă să dispară.
Sunt copii.
Sunteţi de la poliţie?
Nu, suntem oameni de ştiinţă. Adică eu sunt.
Mersi.
L-am găsit doar.
Ne arătaţi?
Nu e normal.
Unde a dispărut?
Asta e...
E incredibil!
Ce s-a întâmplat?
Uneori se întorc.
Alteori, nu.
Vreau să arunc şi eu ceva! Jane, dă-mi pantoful tău.
N-am văzut citiri ca astea din...
- Din... - New Mexico?
Nu atinge nimic!
Dă-mi pantoful tău.
Alea erau cheile de la maşină?
Darcy!
Eterul ne trezeşte.
Convergenţa revine.
Ai întârziat.
Veselia poate fi uneori o povară mai grea decât bătălia.
Faci una dintre ele incorect.
Poate.
Ce fac stelele?
Încă strălucesc.
De aici, văd nouă regate şi zece trilioane de suflete.
Îţi aminteşti ce te-am învăţat despre Convergenţă?
Da.
Alinierea lumilor.
Se apropie, nu?
Universul n-a văzut minunea asta de dinainte să înceapă veghea mea.
Puţini o simt. Şi mai puţini o văd.
Deşi efectul ei poate fi periculos...
... e de-a dreptul frumoasă.
Nu văd nimic.
Sau poate nu e frumuseţea pe care o cauţi.
Ea ce face?
E deşteaptă muritoarea ta.
N-o ştie încă, dar şi ea studiază Convergenţa.
Chiar...
Ce?
N-o văd.
Jane!
Unde naiba ai fost?
- Zi-mi că n-ai chemat poliţia. - Ce era să fac?
- Să n-o chemi. - M-am speriat.
Ea cheamă FBI-ul.
Şi te trezeşti cu SHIELD cercetând locul ca Aria 51.
Aveam o anomalie gravitaţională stabilă, acces nestânjenit.
Concurenţa erau nişte copii de 10 ani!
Ai dispărut cinci ore!
Ce?
Ciudat.
Tipic.
Jane.
Scuze. Trebuia să mă încredinţez că eşti real.
A fost o zi foarte ciudată.
Sunt. Jane, ce...?
- Unde ai fost? - Unde ai fost tu?
Heimdall nu te vede.
Am fost aici, unde m-ai lăsat.
Am aşteptat, după aia am plâns
şi am plecat să te caut.
- Ai zis că te întorci. - Ştiu.
Dar Podul a fost distrus. În regate a izbucnit haosul.
S-au dezlănţuit războaie, jefuitorii prăduiau.
A trebuit să pun capăt măcelului.
Pentru o scuză, nu e chiar înfiorătoare.
Dar te-am văzut la televizor. Erai în New York!
Jane, am luptat să te apăr de primejdiile din lumea mea, dar am greşit.
Am fost un prost.
Dar cred că soarta ne-a adus laolaltă.
Jane, nu ştiu unde ai fost sau ce s-a întâmplat, dar ştiu asta...
Ce?
Ştiu...
Da?
Da ce?
Ce?
Hei!
Tu faci asta?
Făceam ceva aici.
Eu sunt sigură că ne arestează.
Nu uita ce-ai spus.
Uită-te la tine, tot aşa musculos...
Cum e în spaţiu?
E bine.
Scuzaţi-mă.
- Jane Foster? - Da.
Îl ştiţi?
E stagiarul meu.
Al stagiarei mele.
Asta e proprietate privată şi o încălcaţi. Toţi.
Veniţi cu mine.
Jane!
- Jane! - Thor...
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Mâinile pe cap!
Înapoi!
- Femeia nu se simte bine. - E periculoasă.
Şi eu sunt.
Solicit ofiţeri de intervenţie înarmaţi.
- Ţine-te de mine. - Ce faci?
Sfinte Sisoe!
Trebuie să mai facem asta.
Bună!
Bun venit în Asgard.
SVARTALFHEIM REGATUL DVERGAR
Priveşte moştenirea mea, Algrim.
Abia îmi amintesc de o vreme de dinaintea luminii.
Supravieţuirea noastră va fi moştenirea ta.
Asgardienii vor suferi cum am suferit şi noi.
Voi revendica Eterul.
Voi restaura lumea noastră.
Şi voi sfârşi acest univers otrăvit.
- Ce e aia? - Nu te mişca.
Nu e de pe Pământ. Ce e?
Nu ştim.
Dar nu va supravieţui la cantitatea de energie care se strânge în ea.
E un generator de câmp cuantic.
E o forjă de suflete.
Forja de suflete transferă energia moleculară dintr-un loc în altul?
Da.
Generator de câmp cuantic.
Cuvintele mele sunt doar zgomote, de le ignori complet?
E bolnavă.
E muritoare.
Boala le e caracteristică.
O putem ajuta.
Nu are ce căuta în Asgard
cum n-are ce căuta o capră la un ospăţ.
M-a făcut...?
Cine te crezi?
Sunt Odin, regele Asgardului,
protectorul celor Nouă Regate.
- Eu sunt... - Ştiu foarte bine cine eşti, Jane Foster.
Iai spus tatălui tău de mine?
Are ceva în ea, tată.
- Ce n-am mai văzut. - Şi lumea ei are tămăduitori.
Se numesc doctori. Să se ocupe ei.
Gărzi, duceţi-o înapoi în Midgard!
Nu, eu n-aş...
... atinge-o.
Jane, eşti bine?
Da.
E imposibil.
Infecţia... o apără.
Nu.
Se apără pe ea.
Vino cu mine.
Există relicve de dinaintea universului.
Ceea ce se află în ea pare a fi una dintre ele.
Cele Nouă Regate nu sunt eterne.
Au avut nişte zori
şi vor avea un apus.
Înainte de zori,
forţele întunericului, Elfii Întunericului au avut domnia supremă şi nedisputată.
"Născuţi din noaptea eternă, Elfii Întunericului vin să fure lumina."
Ştiu poveştile astea. Mama ni le spunea când eram mici.
Liderul lor, Malekith, a făurit o armă din întuneric,
denumită Eterul.
În timp ce alte relicve apar deseori ca nişte pietre,
Eterul e fluid şi schimbător.
Schimbă materia în materie neagră.
Caută gazde şi-şi trage puterea din forţa lor vitală.
Malekith a căutat să folosească puterea Eterului
ca să facă din univers unul al întunericului.
Dar, după eternităţi de vărsare de sânge,
tatăl meu, Bor, a biruit în sfârşit,
făcând loc unei păci care a durat mii de ani.
Ce s-a întâmplat?
Ia omorât pe toţi.
Eşti sigur?
Se spune că Eterul a fost distrus odată cu ei, şi totuşi este aici.
Elfii Întunericului sunt morţi.
Scrie cumva în carte cum poate fi scos din mine?
Nu.
Nu scrie.
Lumile sunt aproape aliniate.
Vei fi ultimul dintre Damnaţi.
Viaţa mea fie sacrificată.
Nu e mai puţin decât au făcut semenii noştri
sau tu.
Vei deveni întuneric,
damnat la această existenţă până te consumă.
Până atunci, nicio putere a duşmanilor nu te poate opri.
Le voi doborî apărarea ca să te întorci într-un univers renăscut.
Să îngrijim aceşti escroci este mai prejos de noi.
Te rog, dacă erau mai prejos, prietenul meu rotofei, erau morţi.
Staţi în rând!
Mişcaţi-vă!
Odin continuă să-mi aducă prieteni noi.
Cât de atent e!
Cărţile trimise nu te interesează?
Aşa să-mi petrec eternitatea? Citind?
Am făcut tot ce mi-a stat în putinţă ca să te simţi bine, Loki.
Da?
Şi Odin e la fel de îngrijorat?
Şi Thor?
Trebuie să fie tare neplăcut să întrebe de mine zi şi noapte.
Ştii prea bine că faptele tale te-au adus aici.
Faptele mele?
Eu adeveream doar minciuna care mi s-a spus toată viaţa,
că m-am născut să fiu rege.
Rege?
Un rege îşi recunoaşte greşelile. Câte vieţi ai luat pe Pământ?
O nimica toată pe lângă numărul de vieţi luate de Odin.
- Tatăl tău... - Nu e tatăl meu!
Atunci nici eu nu sunt mama ta?
Nu eşti.
Eşti mereu perceptiv faţă de toţi, în afară de tine.
Când ai venit după mine, ştiai că am necazuri.
Heimdall te pierduse. Nu mai erai pe Pământ.
Cum e posibil?
Eu cred că erai şi nu erai.
Cele Nouă Regate călătoresc prin Yggdrasil,
orbitând în jurul Midgardului ca planetele voastre în jurul soarelui.
Şi la fiecare 5.000 de ani, lumile se aliniază perfect
şi noi numim asta Convergenţă.
În timpul ăsta, graniţele dintre lumi devin neclare.
E posibil ca tu să fi găsit un astfel de punct.
Avem noroc că a rămas deschis.
Când lumile ies din aliniere...
... conexiunea se pierde.
Îmi place cum explici lucrurile.
- Ce o să se întâmple cu mine? - Voi găsi o cale să te salvez.
- Tatăl tău a spus... - Tatăl meu nu ştie tot.
Să nu te audă el.
Jane Foster, ea e Frigga, regina Asgardului şi mama mea.
Bună!
Mişcă-te!
La temniţe!
Ar fi bine s-o luaţi pe scări, în stânga.
Închisorile.
- Loki... - Du-te.
Am eu grijă de ea.
Parcă ar urî închisoarea!
Sunt creaturi ce nu pot fi mulţumite.
Întoarceţi-vă în celule şi nu păţiţi nimic.
Aveţi cuvântul meu.
Prea bine, nu aveţi cuvântul meu.
Trimite un escadron la armurărie.
Apăr-o cu orice preţ. Asigură temniţa.
- Odin. - Frigga.
Du-te!
E o încăierare.
- Nicio teamă. - N-ai fost nicicând un mincinos bun.
Du-o în odăile tale. Vin după voi, când trece primejdia.
Ai grijă.
Deşi am scăpat din atâtea, regina încă-şi face griji pentru mine.
Numai de aceea ai scăpat.
Ascultă-mă acum.
Vreau să faci tot ce te rog, fără întrebări.
Da, dnă.
Frigga...
Retrage-te, creatură,
şi s-ar putea să supravieţuieşti.
Am scăpat şi din situaţii mai rele, femeie.
Cine eşti?
Sunt Malekith.
Şi voi revendica ce este al meu.
Ai luat ceva, copilă.
Dă-l înapoi.
Vrăjitoareo!
Unde e Eterul?
Nu-ţi voi spune niciodată.
Te cred.
Nu!
Universul se roteşte la fiecare 5.000 de ani
şi, o dată la fiecare ciclu, lumile se aliniază.
Imaginaţi-vă că asta e lumea noastră...
Mulţumesc. Şi asta e altă lume.
În mod normal, sunt separate.
Dar în timpul alinierii, totul e conectat, toate cele nouă regate.
Toate cele nouă regate trec unul prin altul
şi gravitaţia, lumina, chiar şi materia, trec dintr-o lume în alta.
Dacă ni se întâmplă asta acum, rezultatul va fi catastrofal.
Pilele mele gravimetrice pot stabiliza punctul focal al Convergenţei.
De data asta, Alinierea şi toate celelalte lumi ar trece pe lângă noi.
E frumos.
E simplu. Sunt întrebări?
Da.
Îmi daţi pantoful înapoi?
Vindecă-te. Trebuie să fii în putere ca să revendici Eterul.
Şi când te trezeşti, îi vom omorî pe toţi.
Jane Foster?
Trebuie să vii cu noi.
Încă nu putem restaura scuturile palatului.
Artileria nu îi detectează.
Nici Heimdall nu-i vede.
Majestate, suntem fără apărare.
E prizoniera ta acum?
Lăsaţi-ne.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Nici eu, dar intenţionez să-l urmăresc pe Malekith.
Eterul e la noi.
- Malekith va veni la noi. - Da, şi ne va distruge.
Supraestimezi puterea acestor creaturi.
Nu, preţuiesc viaţa alor noştri.
O duc pe Jane în Întuneric şi depărtez duşmanul de Asgard.
Când Malekith va scoate Eterul din Jane, va fi expus şi vulnerabil.
Voi distruge Eterul şi pe el.
Dacă eşuezi, rişti ca această armă să cadă în mâna duşmanilor.
Riscul e mult mai mare, dacă nu facem nimic.
Nava lui ar putea fi deasupra noastră chiar acum şi nici n-am şti.
Când şi dacă va veni,
oamenii lui vor cădea sub 10.000 de săbii asgardiene.
- Câţi de-ai noştri vor fi răpuşi? - Oricâţi este nevoie!
Vom lupta!
Până la ultima suflare asgardiană.
Până la ultima picătură de sânge asgardian.
Atunci cum eşti diferit de Malekith?
Diferenţa, fiule, este că eu am să câştig.
Jane nu mă sună, Erik nu mă sună,
proştii din SHIELD nu mă sună.
- Ce e SHIELD? - Un secret.
Hei, Erik, aici Darcy, din nou.
S-a întors Thor, a dus-o pe Jane în Asgard
şi eu nu ştiu ce să fac.
A mai dispărut ceva săptămâna asta, când astrofizicianul dr. Erik Selvig,
cunoscut pentru implicarea în invazia extraterestră din New York,
s-a dezbrăcat în...
Darcy, trebuie să vezi asta.
Prietenul tău, Erik...
Cum îl mai cheamă?
... şi a început să ţipe la vizitatorii locului istoric.
A fost luat în custodie de poliţie
pentru evaluare psihiatrică.
Poliţia încă refuză să confirme...
N-ai venit la consiliul de război.
Podul e închis din ordinele tatălui tău.
Nimeni nu vine,
nimeni nu pleacă.
Înfruntăm un duşman invizibil şi pentru mine.
La ce bun e un astfel de gardian?
Malekith se va întoarce, ştii bine.
Vreau ajutorul tău.
Nu pot trece peste dorinţele regelui. Nici măcar pentru tine.
Nu-ţi cer asta.
Regatele au nevoie ca el să fie puternic şi nedisputat, fie că e, fie că nu.
Dar e orbit, Heimdall,
de ură şi durere.
Ca noi toţi.
Eu văd limpede.
Riscurile sunt prea mari.
Tot ce facem de acum înainte este un risc.
Nu există altă cale.
Ce vrei de la mine?
Ce urmează să vă cer este trădare de cel mai înalt grad.
Izbânda va însemna exil, iar eşecul, moartea noastră.
Malekith ştia că Eterul e aici. Îi simte puterea.
Dacă nu facem nimic, va veni iar după el,
dar de data asta va face ravagii în Asgard.
Trebuie s-o ducem pe Jane de aici.
Podul a fost închis şi Teseractul e într-un seif.
Mai există căi de a părăsi Asgardul, ştiute doar de puţini.
De unu, de fapt.
Nu.
Thor. După atâta timp...
... abia acum vii să mă vizitezi.
De ce?
Ai venit să te desfeţi? Să râzi de mine?
Ajunge, Loki!
Gata cu înşelăciunile.
Acum mă vezi, frate.
A suferit?
N-am venit să împărtăşim durerea.
În schimb îţi ofer şansa unui legământ mult mai preţios.
Spune.
Ştiu că vrei răzbunare la fel de mult ca mine.
Dacă mă ajuţi să scap din Asgard, am să ţi-o dau.
Răzbunare,
apoi celula asta.
Trebuie să fii chiar disperat,
dacă-mi ceri mie ajutorul.
- De ce ai avea încredere în mine? - Nu am.
Mama a avut.
Dar când am luptat unul contra altuia în trecut,
am făcut-o sperând că fratele meu mai e pe-acolo pe undeva.
Speranţa asta nu mai există ca să te apere.
Dacă mă trădezi, te omor.
Când începem?
O să te trădeze.
O să încerce.
Nu-ţi stă asta în fire, frate.
Atât de clandestin.
Sigur n-ai prefera să ieşi luptând?
Dacă mai vorbeşti, s-ar putea s-o fac.
Bine. Cum doreşti.
Nici nu sunt aici.
E mai bine?
Măcar e o companie mai plăcută.
Totuşi, am putea fi mai discreţi.
Frate, arăţi răpitor.
Nu te va durea mai puţin, dacă te omor în forma asta.
Prea bine, poate preferi unul dintre noii tăi tovarăşi,
dacă-i placi atât de mult.
E mult mai bine.
Costumul e cam mult. E foarte strâmt.
Dar încrederea...
Simt dreptatea în vene.
Vrei să ducem o discuţie aprinsă despre adevăr?
Onoare? Patriotism?
Dumnezeu să binecu...
Ce?
Ai putea să-mi dai măcar o armă.
Pumnalul meu, orice.
În sfârşit.
Puţină minte.
Credeam că-ţi plac înşelăciunile.
Şi după aceea? Muritoarea ta încântătoare e păzită
de o legiune de einherjari care o să te vadă venind.
Nu eu mă duc după ea.
Nu mi-e foame.
Bine. Hai să mergem.
- Tu eşti...? - Loki. Poate ai auzit de mine.
Asta e pentru New York.
Îmi place de ea.
Şi Atoateziditorul?
Am datoria să-l anunţ de orice faptă împotriva tronului.
M-ai chemat pentru o chestiune urgentă.
Ce este?
Trădare, stăpâne.
A cui?
A mea.
Majestate!
Muritoarea a fost luată.
Opreşte-l pe Thor. Prin orice mijloace.
Uitaţi-i! Prindeţi-i!
La ordinul meu!
Îi reţin eu. Ia-o pe ea.
Mulţumesc.
Dacă-l trădezi, te omor.
Şi eu mă bucur să te văd, Sif.
Presupunând că Loki te ajută şi eliberezi muritoarea,
la ce bun?
Am fi toţi morţi imediat ce ieşim din palat.
De aceea, prietene, nu vom pleca pe jos.
- Îţi voi da cât timp pot. - Mulţumesc, prietene.
Dacă te gândeşti numai să-l trădezi...
Mă omori?
E clar că va fi coadă.
Parcă ai spus că ştii să pilotezi asta.
Am spus: "Cât de greu poate fi?"
Sunt pe navă!
Du-te pe navă!
- Orice ai face, frate, grăbeşte-te. - Taci, Loki!
- Ţi-a scăpat ceva. - Nu, apăs pe toate butoanele.
Nu lovi, apasă uşor.
Apăs uşor! Nu merge!
- Ai ratat o coloană. - Taci!
De ce nu mă laşi pe mine? E clar că pilotez mai bine.
Nu mai spune! Dintre noi doi, care poate zbura?
Vai de mine! E moartă?
Jane!
Sunt bine.
Niciun cuvânt.
Acum ne urmăresc.
Acum trag în noi!
Mersi pentru comentariu, Loki. Nu mă distrage deloc!
Bravo! Tocmai ţi-ai decapitat bunicul.
E minunat.
E o idee grozavă.
Hai să furăm cea mai mare şi mai vizibilă navă din univers
şi să evadăm!
Să zburăm prin oraş, să ne izbim de tot ca să ne vadă toată lumea.
Genial, Thor! E chiar genial!
Văd că şederea în temniţă nu ţi-a diminuat şarmul, Loki.
M-ai minţit.
Sunt impresionat.
Mă bucur că eşti mulţumit. Acum fă ce ai promis.
Du-ne la pasajul tău secret.
- Fandral. - Da.
Pentru Asgard!
Nimic personal, băieţi!
Loki...
Dacă ar fi uşor, ar face-o toată lumea.
- Ai înnebunit? - Se poate.
Pam-pam!
Trebuie să lovim acum.
Nu.
Asgard e lipsit de însemnătate.
Eterul şi-a găsit drumul spre casă.
Ce-aş putea face cu puterea care curge prin venele alea!
Te-ar măcina.
Ea se ţine bine.
Deocamdată.
E puternică cum nici nu ţi-ai închipui.
Ia-ţi la revedere.
Nu astăzi.
Azi, mâine, peste o sută de ani, nu contează.
E o bătaie de inimă.
Nu vei fi niciodată pregătit.
Singura femeie a cărei dragoste ai preţuit-o îţi va fi luată.
- Îţi va da satisfacţie? - Satisfacţia nu-mi stă în fire.
Să mă predau nu stă în a mea.
- Fiul lui Odin... - Nu.
Nu doar al lui Odin.
Crezi că mama numai pe tine te iubea?
Tu aveai trucurile ei, eu, încrederea ei.
Încredere?
Asta a simţit ultima oară?
Încredere? Când ai lăsat-o să moară?
- Tu ce-ai făcut din celulă? - Cine m-a pus acolo?
Cine m-a pus acolo?!
Ştii foarte bine!
Ştii foarte bine cine!
N-ar vrea să ne certăm.
Nici şocată n-ar fi.
Aş vrea să pot avea încredere în tine.
Ai încredere în furia mea.
Va trebui să semnaţi pentru bunurile tatălui dvs, dle Selvig.
Poftim?
A, da.
Tatăl meu, dr. Erik Selvig.
Un portofel de bărbat, maro.
Un breloc, trei chei.
Doctorii pe reţetă.
Variate.
Şi...
Erik!
- ... astea. - Da.
Alea.
Slavă Domnului!
Erik!
Da?
Sunt eu, Darcy.
Darcy.
- Ce mă bucur să te văd! - Şi mie mi-a fost dor de tine.
- Cum m-ai găsit? - Ai apărut gol la TV.
Hai să mergem. Avem multe de făcut.
Devine ciudat.
N-ar trebui să răspund de astfel de lucruri.
Nu sunt plătită destul. Nu sunt plătită, punct.
Eu sunt Ian, stagiarul lui Darcy.
Nici eu nu sunt plătit.
Eşti bine?
Am avut un zeu în minte.
N-o recomand.
Dr. Selvig, dispozitivul dvs piuie.
Se întâmplă. Mai repede decât am calculat.
Stai. Ce se întâmplă?
Păsări?
Asta se întâmplă?
Sunt grauri. Se numeşte murmurare.
Tata mă ducea să vedem păsări când eram mic.
- Tocilarule. - Uitaţi!
Unde s-au dus?
Ce naiba a fost asta?
De ce zâmbeşti?
Nu e nimic mai liniştitor decât să vezi că lumea e mai nebună decât tine.
Hai la laboratorul lui Jane.
Jane.
Malekith.
Bine. Eşti gata?
Eu sunt.
- Planul ăsta al tău o să ne omoare. - Da, se poate.
Tot n-ai încredere în mine, frate?
Tu ai avea?
Nu.
Thor!
Nu!
Chiar crezi că-mi păsa de Frigga? De oricare dintre voi?
Voiam doar...
... ca tu şi Odin să fiţi morţi la picioarele mele!
Malekith!
Sunt Loki din Jotunheim şi îţi aduc un cadou!
Un singur lucru cer în schimb,
un loc bun de unde să văd Asgardul arzând.
E duşmanul Asgardului.
Era prizonier în temniţele lor.
Uită-te la mine.
Loki! Acum!
Nu!
Ne vedem în iad, monstrule!
Nu. Nu, nu, nu.
Prostule, n-ai ascultat.
Ştiu.
Sunt un prost, sunt un prost.
- Rezistă. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E în regulă.
Am să-i spun lui tata ce ai făcut astăzi aici.
N-am făcut-o pentru el.
Nu!
O să-l dezlănţuie.
Nu doar în Asgard sau pe o stea. Malekith va distruge totul.
Cum?
Jane, cum?
L-am văzut pe Pământ. De ce s-ar duce pe Pământ?
Convergenţa.
Doamne...
Nu se întâmpla asta, dacă nu găseam Eterul.
Atunci Malekith l-ar fi avut mult mai curând.
L-am găsit deoarece te căutam pe tine.
Jane...
Acum suntem blocaţi aici.
Nu eu.
- Alo? - Bună, Jane. Aici Richard.
Richard? Unde eşti?
Sunt tot la birou.
A fost o zi nebună azi.
- Doamne, e uimitor. - Da?
Mi-a plăcut prânzul, deşi n-am comandat nimic.
Cum am semnal aici?
E un moment prost? Să încerc mai târziu?
Nu! Te rog, orice ai face, nu închide telefonul.
Bine.
Mă întrebam dacă nu vrei să încercăm din nou.
Poate cina data viitoare.
Da, da, da.
- Rămâi la telefon. - Bine.
Doamne!
Întrerup ceva?
Nu, nu, nu. Nimic.
- Haide. - Te pierd. Eşti în tunel?
Unde mergem?
Alo?
De ce sunt atâţia pantofi aici?
O să-i dau mesaj.
Cine e Richard?
Pe bune?
Jane!
Nu poţi pleca aşa.
Lumea a luat-o razna. Tot ce-am văzut se răspândeşte.
- Ai fost la o petrecere? - Erik?
Jane! Ce minunat!
- Ai fost în Asgard? - Unde-ţi sunt pantalonii?
Zice că-l ajută să gândească.
O să am nevoie de tot ce ştii.
De toată munca ta despre anomaliile gravitaţionale.
Bine.
Eşti bine, Erik?
Fratele tău nu vine, nu?
Loki a murit.
Slavă Domnului!
Adică, îmi pare rău.
Mulţumesc.
Iertaţi-mă, Majestate.
M-am întors cu veşti din Lumea Întunericului.
Thor?
Nici urmă de Thor sau de armă, dar...
Ce?
Am găsit un cadavru.
Loki.
Malekith va trage cu Eterul unde cele nouă lumi converg.
Amplificând impactul armei.
Cu fiecare lume adăugată, puterea va creşte exponenţial.
Efectul ar fi universal.
Dar Alinierea e doar temporară.
Trebuie să fie în locul potrivit, la momentul potrivit.
De unde ştim unde e asta?
Urmărim indicaţiile.
S-a mai întâmplat,
acum mii de ani, şi strămoşii au văzut asta.
Toate construcţiile mari,
mayaşii, chinezii, egiptenii,
toţi au folosit efectele gravitaţionale ale Convergenţei.
Şi ne-au lăsat o hartă.
Stonehenge,
Snowdon,
Great Orme.
Sunt toate coordonate care ne duc...
... aici.
Greenwich?
Pereţii dintre lumi vor fi aproape inexistenţi.
Fizica o va lua razna.
Creşteri şi descreşteri de gravitaţie, extruziuni spaţiale...
Materia realităţii va fi distrusă.
Mai bine-mi iau pantalonii.
Concentrează-te! E important.
Trebuie să le pironim în jur şi Jane şi Erik le vor activa din turn.
Sunt lipite.
Măcar ştii ce fac lucrurile astea?
Nu.
Nici eu.
- Hai odată! - Bine.
Sfinte...
Nu trebuia să vii până aici, asgardiene.
Moartea te-ar fi ajuns curând.
Nu de mâna ta.
Universul tău n-a fost menit să fie.
Lumea ta şi familia ta
vor fi nimicite!
Nu mai avem timp.
E aproape gata.
Sigur o să meargă? Dispozitivele detectează anomaliile, nu le provoacă.
Haide!
Hai, Darcy!
Ştii, cu toată puterea aia, mă gândeam că ai lovi mai tare.
Gata.
Convergenţa va avea loc în şapte minute.
Trebuie să-l ţinem pe Malekith ocupat opt.
Bine, ţine-te de ceva.
Super!
Cum ai făcut asta?
Câmpurile gravitaţionale interacţionează
cu punctele slabe dintre lumi...
Ia-l pe ăla cu sabia!
- Hopa! - Hai să mergem.
Ce naiba s-a întâmplat?
Mişcă-te!
Ce faceţi? Trebuie să plecaţi, acum!
Glumeşti, nu?
Ăla e Thor. Îşi vântură ciocanul acolo!
Confirmare că nava e ostilă.
E confirmat că nava e ostilă. Ai permisiune de atac.
Recepţionat.
Racheta e pregătită.
Am lansat rachetele.
Rachetele au ratat.
Repet, ţinta e ratată. Pierd controlul.
SOS! SOS! Am pierdut controlul!
Ce faci?
N-am semnal.
Jane!
Haide!
- Eşti bine? - Mi-ai salvat viaţa.
Da...
Bănuiesc că da.
Darcy?
Jane!
Ian!
Selvig.
Miau-miau!
Aveţi grijă la platformă.
Cum ajung la Greenwich?
Luaţi metroul ăsta trei staţii.
Atenţie la platformă.
Scuze. Scuze.
- Nu mai avem timp. - Jane!
Jane!
Thor!
E prea târziu.
Convergenţa e în punctul culminant.
- Îl pot opri alea? - Nu de aici.
Nu ne putem apropia suficient.
Eu pot.
Malekith!
Întunericul se întoarce, asgardiene.
Ai venit să vezi sfârşitul universului tău?
Am venit să te predai.
Crezi că poţi opri asta?
Eterul nu poate fi distrus.
Dar tu, da.
Thor!
Jane!
E toată lumea bine?
O să se întoarcă.
Numai că...
... ultima oară a fost plecat doi ani.
Au trecut abia două zile.
A spus ceva înainte să plece?
Da, trebuia să lămurească ceva cu tatăl lui.
A cam comis un act de trădare, când am plecat.
Ai spus cândva că nu va exista rege mai înţelept decât mine.
Te-ai înşelat.
Alinierea a reunit toate regatele.
Toate te-au văzut oferindu-ţi viaţa ca să-i salvezi.
Ce poate oferi Asgardul în schimb noului rege?
Viaţa mea.
Tată, nu pot fi regele Asgardului.
Voi proteja Asgardul şi regatele până la ultima suflare,
dar nu pot face asta din scaunul ăla.
Loki, în ciuda dezechilibrului, înţelegea domnia cum eu nu voi reuşi niciodată.
Brutalitatea, sacrificiul...
Te schimbă.
Aş prefera să fiu un om bun decât un mare rege.
Pe fiul meu îl aud sau pe femeia pe care o iubeşte?
Şi tu, când vorbeşti, n-aud niciodată vocea mamei.
N-o fac pentru Jane, tată.
Ea nu ştie ce am venit să spun.
Fie că-mi interzici s-o văd fie că poate domni lângă mine,
nu schimbă nimic.
Un fiu care şi-a dorit tronul prea mult.
Altul care nu-l vrea.
- Asta e moştenirea mea? - Loki a murit onorabil.
Voi încerca să trăiesc la fel. Nu e suficient ca moştenire?
Îţi aparţine.
Dacă eşti vrednic de el.
Voi încerca să fiu.
Nu-ţi pot da binecuvântarea mea şi nici nu-ţi pot ura noroc.
Ştiu.
Dacă aş fi mândru de bărbatul care a devenit fiul meu,
nici asta n-aş putea spune.
Asta ar spune doar inima mea.
Du-te...
... fiule.
Mulţumesc, tată.
Nu...
Eu îţi mulţumesc.
THOR: ÎNTUNERICUL
Vi-l prezint...
... pe Taneleer Tivan, Colecţionarul.
Asgardieni, e o onoare.
Ştii de ce suntem aici.
Bineînţeles.
Dar, dacă pot întreba,
de ce nu-l ţineţi în siguranţă în seiful vostru?
Teseractul este deja în Asgard.
Nu e înţelept să ţii aproape două dintre Pietrele lnfinitului.
Asta e foarte înţelept.
Vă încredinţez...
... că va fi în perfectă siguranţă aici...
... în colecţia mea.
Ai grijă de asta.
Una am.
Mai urmează cinci.
Thor va reveni
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/f6zdc Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari